Översatt av: mawerick
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Ibland är livet så perfekt.
Eller hur?
Ett måste för att gottgöra allt svårt, som drabbar en.
Man måste lära sig att gå.
Man måste lära sig att prata.
Man måste ha på sig den-
- fåniga hatten, som mormor köpte.
Man har inget att säga till om.
När man är äldre och får välja hatt-
- så får man inte välja vad de har i köttbullarna i skolmatsalen-
- eller när man får bli kär.
Saker och ting händer, och det är bara att tugga i sig det.
Och andas.
Dagen då mina föräldrars skilsmässa gick igenom var-
- en "hemsk hattdag".
Se diagram B, sidan 19.
Livets träd.
Och andas.
Jag struntar i hans medelåIderskris-
- han gör narr av sitt äktenskapslöfte.
Jag hoppas bara att han...
Åh, förlåt! Jag såg dig inte.
Vart ska du?
Än sen? Du vill ju ändå döda mig.
Ursäkta!
Mamma, Halley...
Jag har en viktig nyhet.
Lewis och jag ska gifta oss.
Han friade i lördags.
Jag ville berätta det-
- men jag visste inte hur du skulle reagera.
Jag sa att ringen fick vänta tills jag hade pratat med dig.
Jag är så lycklig, mamma!
Bra tajming-
- att berätta om bröllop samma dag som mamma skiljs.
Varför blir folk galna av kärlek?
Scarlett, du svarade inte i telefon. Förlåt!
Halley, det här är Michael. Michael...
Hej.
Tack.
Hej då! Jag älskar dig!
Vad tycker du?
Du har inte berättat att du gör det.
När man träffar den rätte, och blir kär-
- så blir liksom allt-
- man har tänkt...
Kan du fatta det?
Nej, det kan jag inte.
Du låter farligt nära ett sånt där sliskigt gratulationskort.
Tänker du bli helt fnoskig över något som sex?
Ja.
Du kan inte göra några stordåd om du ska ge efter för första bästa kille.
Till och med Madonna gifte sig till slut.
Mamma tror att det betyder att det finns hopp för henne också.
Vill din mamma gifta sig?
Hon vill bli kär, Halley.
Det vill alla.
Hej. Jag har...
Hej. Jag har varit skild så länge-
- att mitt bagage är bortstuvat.
Jag reser lätt nuförtiden.
Förutom min dotter Scarlett, som är ett härligt handbagage.
Den där bagageprylen går för långt.
Jag tar om det.
Du vet vad jag tycker.
Det går bara till de uppkopplade män-
- som klarar mina fem stränga krav.
Gör ett försök.
Lydia...
Din drömprins sitter där ute och-
- väntar på att få höra av dig.
Tala!
Den perfekte mannen vill nog inte höra det här.
Jo då, raring. Tala med honom.
Seså.
Tyvärr, drömprins.
Väntar du på mig, får du vänta jävligt länge.
Jag har fått nog av män som du.
Det är bra att du har ett toppenjobb-
- och är lyhörd för andras behov.
Du joggar tre gånger i veckan för att hålla magen stången.
Men så fort en silikonbarmad-
- bimbo dyker upp-
- så åker brallorna ner.
Fan ta dig!
Just det, herr medelåIders-
- som tror sig vara så häftig!
Här har du inget att hämta!
Okej.
Vi ska nog ge det lite tid.
Kul att du är hemma från lägret.
Vart försökte du ta dig i den där gamla kanoten?
Inga kommentarer.
Inga kommentarer?
Jag talar inte med pressen.
Är jag pressen?
Allt jag säger kommer ju att användas emot mig.
Det skulle jag aldrig göra.
Lägg av! Skaffa ditt eget material.
Daddy Dog!
Visst är det Len Martin? WDYG:s coolaste DJ.
I egen hög person.
Vi diggar byrackan!
Jag gillar ditt program.
Du är den hippaste gamling jag vet!
Snubben! Så gammal är jag inte.
Hejsan, snyggingar!
Och du bjöd henne...
Hej, raring.
Nu kan vi lära känna varann lite bättre.
Nämen, se på dig, Halley!
Det är lite svårt utan en spegel.
Du blir allt sötare för varje dag.
Hur kan du säga det?
Du ser mig ju inte varje dag.
Och i går var jag så ful-
- och onsdagen var också kass.
Det varierar från dag till dag.
En sån härlig humor!
Precis som sin... pappa.
En sån vacker flicka.
Hon har pappas hår.
Ja, det är så vackert.
Klippt det inte. Låt det bara växa.
Klipp det.
Okej.
Det här kortet kan väcka-
- illamående, gaser i magen, kräkningar.
Skoja du, men det här är allvar.
Jag måste hitta något kul och gulligt-
- precis som Scarlett.
Här har du ett.
"Små saker kan åstadkomma mirakel. "
"Grattis till barnet!"
Du skulle hjälpa mig, sa du.
"Första gången vi träffades stal du mitt hjärta. "
"Lycka till med att hitta ett organ. " Tjusigt!
Jag skojar. Det är tomt.
Du är faktiskt inte kul, Forrester.
Tjejen är fantastisk-
- och känslig till skillnad från dig.
Och sexig.
Till skillnad från dig.
Det måste finnas ett kort här-
- till en rödhårig tjej från en kär...
Titta! Sommarflörtar har en egen avdelning.
Det är ingen sommarflört. Hon-
- står precis bakom dig.
- Hej, Halley. - Hej.
- Minns du mitt namn? - Ja, vi hade biologi ihop.
Ja, jag vet, men du var aldrig där.
Formellt sett.
Snygg frisyr.
Tack.
Mitt schema är helt fel.
Ett tecken på att året kommer att spåra ur.
Det är en enda härva.
Det ser ut som ett bra schema.
Skolmusikkåren? Jag skulle aldrig anmäla mig till skolans musikkår.
- Vad är det för fel med det? - Jag spelar inget instrument.
Det borde du kanske lära dig.
Mrs Toussaint, schemat är inte mitt.
Jag ska inte ha algebra.
Det skulle inte skada ditt betyg.
Testa det innan du bestämmer dig.
Här står det att jag ska ha idrott med killarna.
Fyll i den här, så börjar vi om.
Ska vi berätta vår hemlighet?
Tycker du verkligen det?
Jag vill så gärna berätta för alla att vi rymmer och gifter oss!
Hoppsan, nu råkade jag säga det!
Det är väl din fars program?
Jag älskar det!
Gratulera honom från mig.
Du måste glädja dig åt bröllopen.
Min far och min syster...
Min syster och min far...?
Ska din far och din syster gifta sig?
Nej, inte med varandra!
Jag måste kolla upp en sak först.
Sätt dig ner, Forrester!
Få se om vi kan ordna upp ditt kaos.
Hedrar du oss med din närvaro i år?
Slöjden är osäker.
Verktyg och jag är en läskig kombination.
Pyttsan!
Du visste inte att din pappa skulle gifta sig, eller hur?
Skitstöveln berättar det för hela världen innan du får veta något.
Han är inte...
Glöm det.
Du slipper åtminstone bröllopet.
Bröllop är hemska.
Jag har varit på fem av mina föräldrars bröllop.
Fråga inte.
M.T. var väl inte jobbig mot dig?
M.T?
Mrs Toussaint är min vän.
Man lär känna sin studievägledare-
- när man behöver vägledning.
Du borde testa Jedis tanketrick.
- Vad då? - Har du inte sett "Stjärnornas krig"?
Jo, men jag lärde mig den inte utantill som du.
Du missade något.
Jedis tanketrick går ut på att styra folks tankar.
Om M.T. säger-
- 'Macon, du är i knipa redan första dan på terminen".
Är det så lyckat?
Låtsas att du är jag. Vad säger du?
Okej, jag säger-
- "Nej, jag vill vara någon annan".
Nej, jag skulle ha sagt-
- "Mrs T, ni glömmer det här-
- för det var ett genuint misstag. "
"Det är första dagen på terminen-
- och elden släcktes meddetsamma. "
Det var väl inte du som tände på?
Poängen är att man lägger ord i munnen på folk som de sen upprepar.
När jag bjuder ut dig-
- tror du att du frågar mig, för du säger-
- ja, gärna, för jag vet att det blir skitkul.
"Jag hade faktiskt hoppats att du skulle fråga. "
Vill du ha en dejt med mig?
Jag sa ju att du skulle fråga.
Jag tycker redan för mycket om dig för att vilja gå ut med dig.
Vad är det för logik?
Det är logikens logik.
Snabbaste sättet att sabba en relation är att ge sig in i en.
Har du inte märkt att det alltid är någon som såras i en parrelation?
Jag ska också bojkotta det.
Du kan inte bojkotta hans bröllop.
Det är inte ens ett bröllop. De rymmer ju.
Ja, förutom att alla hans lyssnare är bjudna.
Hycklare!
Han kunde väl ha sagt det till oss först.
Nämnde han inte det vid middagen?
Var hon där?
Nej.
Okej, hon kom mot slutet.
Hon skulle inte varit där.
Han får inte leda mig fram till prästen efter det här.
Sluta att oroa er för mig. Jag mår bra.
Det frigör mig. Jag känner mig märkligt befriad.
Han är fortfarande er far-
- och om han vill göra sig själv till åtlöje-
- genom att på ett patetiskt sätt-
- återfånga sin sorgliga manlighet-
- genom att bli ihop med en inte särskild snygg bimbo...
Vill han det, så okej!
Blanda.
Nu!
Det här är vårt mottagningsrum-
- med champagne-baren-
- som ligger bekvämt vid sidan om vårt alldeles egna kapell.
Kan du se dig själv gå fram här?
I en kista.
Förlåt, men det är deprimerande.
Det har ingen sagt.
Vad tycker du, Lewis?
Jag gillar det. Det är väldigt rent.
Rent?
Vill du att vår bröllopsdag ska vara ren?
Det är inte... inte sött-
-det är inte vackert, inte intimt, inte romantiskt.
Jag är bara glad att du blir min fru.
Det blir snabbt uppbokat.
Vi har...
Vi låter dem fundera ett tag.
Ashley, de planerar allt.
Maten, blommorna... Till och med placeringskorten.
Tänk bara på allt besvär vi besparas.
Är planerandet av vårt livs viktigaste dag besvärligt?
- Det var inte länge sen han ringde. - Nitton och en halv timma!
Hade inte Michael sett häftig ut i det där?
Visst blev det snyggt?
Allt klär Michael Sherwood, men det handlar inte om det.
Njut av honom och ha kul, men kära inte ner dig i honom.
Varför säger man kära ner sig, tror du?
- Det kanske inte är värt pengarna. - Det sa jag aldrig.
Jag vill bara slå två flugor, i en smäll.
- Det är billigt. - Jag kallar det bekvämt.
Det är som en vandrande varningsskylt mot romantik.
Lewis är en stroppig tönt som har förtrollat min syster.
Nu tänker denna f. d. halvintelligenta varelse bara på juveler och frisyrer.
Rena K-Mart!
De gillar inte ens varandra-
- men förtrollningen får dem att avfärda alla fakta.
De bråkar av omtanke om varandra.
Synd att man inte kan skiljas först-
- och bespara sig själv det där korkade steget.
Där ser du!
Det där är kärlek, Halley!
Kära ner dig en gång, och du kanske aldrig tar dig upp.
- Visst är han bedårande? - Han är gullig.
Tjusigt, Michael!
Snyggt måI!
Flytta på er, ge honom luft!
Hör du mig, Sherwood?
Jag trodde mina föräldrars skilsmässa var en katastrof.
Det var innan Michael dog av ett hjärtfel, och världen stannade.
Eller borde ha stannat.
Jag är ledsen.
- Vad tycks? - Jag tycker att det är 38 grader ute.
Vad gör jag? De enda svarta kläder jag har, är vinterkläder.
- Jag har inget fint att ta på mig. - Det kvittar.
Den här... är mörkgrön och jättefin.
Den är ful, Halley!
Jag försöker bara tänka på något annat.
Vad som helst, bara en enda sekund.
Jag vill se bra ut för hans skull. Låter det knäppt?
- Det här var ingen bra idé. - Ja, döden är aldrig särskilt lyckad.
Klänningen. Alla stirrar på mig.
Det är för Michaels skull. Kom ihåg det.
Ser du vad hon har på sig? Så respektlöst!
Hon vill bara ha uppmärksamhet.
Trots att den slokade och dog-
- var den Ijusets blomma som log.
I små mängder vi bara skönhet ser-
- och smått mått mätt livet sig perfekt kan te.
Jag lämnar ordet till mr Macon Forrester.
Jag hade tänkt läsa det här.
Men jag är inte så bra på att läsa.
Jag är inte heller så bra på att skriva eller på att stava.
Till skillnad mot Michael.
Han var så duktig på så mycket utan att ens försöka.
Han lärde mig att vara mig själv, för mig själv.
Inte på att bry mig om vad andra tyckte.
Även om det betydde att man var töntig.
Han lärde mig att lita på folk.
Och hur man älskar.
Det kunde han. Han älskade sin familj, sina vänner.
Han älskade basket.
Och han älskade Scarlett.
Och han älskade den här.
...Lorna Queen, till din hustru och hjärtas drottning i evighet?
Tager du, Lorna Queen, Len till din make tills döden skiljer er åt?
Ja.
Vi drar om 15 sekunder!
Då var tiden nästan ute!
Vi måste sticka dit lagen säger att ingen får följa med.
Om ni fattar vad jag menar?!
Skäll inte, Lewis.
Ledsen, men du måste bort.
Stackars liten... jag vet precis hur det känns.
Ut med det gamla, in med det nya.
Och vem tror du att du är? Bara för att du har snygga blad...
Jisses, nu pratar jag med växterna.
Jisses, du pratar med växterna.
- Hur var det? - Jättetrevligt.
Om man njuter av mänsklig smärta.
- Berätta något. - Vad ska jag berätta?
Bimbon kvävdes nästan till döds! Hur kunde jag glömma det?
Slöjan revolterade så häftigt att hon fick klösa sig ut.
Och som den kvinnan kan klösa! Det var så sorgligt...
"Nästan strypt av brudslöja. " Visst är det tragiskt?
Och deras vigsellöften, sen!
Var pappa en sån nolla när ni gifte er?
Förlåt.
Din far är ingen nolla.
Men han valde att likna en nolla på vårt bröllop också.
Han skulle absolut ha på sig en duvblå smoking.
Varför gifter sig folk?
De Ijuger för varandra. Ljuger de för sig själva också?
Hur kan man lova att känslorna varar för evigt?
Ibland förändras saker och ting.
Det här huset är hemskt stort för oss två. Tycker du inte det?
- Snart börjar du gå på college. - Nästan två år är inte så snart.
Vi borde kanske sälja huset.
- Jag växte upp här. - Ja, och här finns härliga minnen.
- Det här är mitt hus. - Ja, men livet förändras.
Var inte löjlig!
Och jag vill inte bo här ensam.
Hej då, Halley.
Lövmannen griper in!
- Var fick du tag på den? - Man måste ju tjäna ihop till bensin.
Och till de dyra Stjärnornas krig statyetterna?
Jag har inga såna statyetter.
Inte många, och jag leker inte med dem - mycket.
Den här bjuder jag på.
Är du rädd för en dejt för att du kanske gillar mig?
Nej, en bra teori om man vill skydda sin sårbara manlighet-
- eftersom man inte klarar att nobbas.
Visst är det knäppt att jag inte ringde-
- men du är glad att jag dök upp nu när jag har ett särskilt ärende.
Därför kommer du att vara snäll mot mig.
- Du är helknäpp. - Jag har kallats värre saker.
Du kommer att kyssa mig.
Du kommer att kliva närmare-
- så att jag kan lägga armarna om dig.
Jag räknar ner från tre-
- två... ett.
Du kysser verkligen jättebra.
Du lurade mig.
Du körde med Jedis tanketrick.
Är du här ute, Halley?
- Lägg av... - Vem pratar du med?
- Förlåt, jag... - Förlåt!
Jag behövde prata.
Jag kom bara hit för att prata lite.
- Vi stannar inte uppe sent. - Ta åtminstone och prata inomhus.
Illamående?
- Lite grann. - Ömma bröst?
- Ja, jätte. - Matsug?
- Grapefrukt. - Jag kan också svara på det här.
Jag som avskydde grapefrukt.
Vad är det?
Ta inte illa upp, Halley, men...
- Din parfym gör mig illamående. - Jag använder bara tvåI!
Förhöjt luktsinne.
Föredrar du piss på remsa eller dopp i kopp?
Det kanske visar fel.
Jag har hört talas om såna-
- då remsan inte blev helt rosa utan bara lite...
Fem förpackningar, Halley.
Vad ska jag ta mig till?
Ni tar alltså min bil utan lov mitt i natten för att busköra?
Det var ingen buskörning.
Du slipper inte undan!
Du saknar körkort och och kör hemskt illa!
Jag hjälpte Scarlett hämta böcker i skolan...
- Glöm det, Halley! - Mamma...
Det här är det minsta problemet.
Vad du än tror just nu... så är det här värre.
Då får någon av er berätta innan jag får ett nervsammanbrott.
Jag är gravid.
Tack och lov att du berättade det i tid.
- Jag borde få betalt för det här. - Förlåt min hemska smak.
Förlåt att du måste vara tärna, men du är min syster.
- Bröllop är känsligt. - Jag skojade bara.
Du behöver inte säga allt kul du kommer på!
Jag är ledsen, Ashley. Jag gillar klänningen.
Jag känner mig som en prinsessa!
Jag ser hemsk ut.
- Vi fixar till den. - Klänningen är okej. Det är jag.
Ashley, kör hem Halley, för jag måste tillbaka till jobbet.
Ge mig pengarna, din korkade, lögnaktiga, otrogna jävel!
Kan jag hjälpa till med något?
Den tog mina pengar, så...
Den här funkar bättre ibland.
- Vad föredrar du? - Cola light, blir bra.
Den sista!
Jag bjuder.
Bara jag inte sparkade för...
De här maskinerna är nog byggda att tåla en rejäl spark.
- Steve Beckwith. - Lydia Martin. Sa jag Martin?
Namnet är Lydia Williams igen.
Williams- igen - Lydia.
Trevligt att träffas.
Tack.
- Ska du inte ha läppstift? - Du låter som mamma.
Var snäll och dra upp blixtlåset.
Ni vet väl om att ni har på er likadana klänningar?
- Mormor byter om i badrummet. - Det stämmer.
Jag byter om. Jag borde ändå inte ha svart.
Klä dig feminint, snälla. Warshers är så traditionella. Tack.
Gumman! Behöver du gå på toa?
- Jag använder den där nere. - Fåna dig inte! Kom in.
Jag är nästan klar.
Det luktar...
Det är bara lite rökelse.
Mamma?
- Röker du cannabis nu igen? - Jag hade lite ont i huvudet.
Men nu mår jag mycket bättre.
- Vi kommer för sent. - Inte alls.
Föräldrarna är punktligheten själv. Hur kan vi vara så sena?
Så går det när alla måste byta om.
De här löven skulle bli ett fantastiskt textiltryck!
Halley!
Jag kan slå vad om-
- att om vi gjorde lakan av mönstret, blev vi miljonärer!
Inte nu är du snäll, mamma!
- Hon är hög! - Nej, hon går på medicin.
När du säger "aj", så får du lustiga rynkor i mungiporna.
Mamma, du fick bara röka när du var sjuk.
- Jag har faktiskt huvudvärk. - Le.
Är det någon annan som hör klockspel?
Det här blir katastrof! Fan också!
Hejsan!
Det är kalkonens dag, men duva kändes mer exklusivt.
Så förtjusande!
- Duva? - Får jag säga att jag är vegetarian?
Nej!
Den påminner mig om en liten gul undulat jag hade som flicka.
Det var en sån rar och smart liten fågel.
- Det ser jättegott ut. - Tack.
Marcella är en fantastisk kock. Vi hade tur som hittade henne.
Minsann! Hur vilsen var du innan du hittades?
Du ser ut som en dam som inte går vilse så ofta.
Mormor...
Hon följde med oss hit för 20 år sedan.
Hon fostrade vår Lewis.
Jag visste inte att du yrkesarbetade.
- Det gjorde jag inte. - Hon utbildade sig till börsmäklare.
Hon var duktig.
- Men sen gick hon in för mig. - Och jag drog det längsta strået.
Han duger. Ingen Clark Gable, men det är det ju få män som är.
Vad heter den där rollfiguren?
Ashley!
Nej, det är ju du som är Ashley!
- Bröllopsplaneringen går utmärkt. - Säg bara till om det är något.
Jag vill att det blir oförglömligt!
Carol ordnar jättefina luncher.
Synd att jag inte fick fler barn. Det måste vara roligt med flickor.
Men med ett barn är det lättare att dana karaktären.
Ashley var ensam i sex år, så hon fick det bästa av båda världar.
Min bästa vän är enda barnet.
Hon ska ha barn, något som i vår åIder självklart inte är planerat.
Hennes mamma är inte så värst glad.
Men jag tror att hon har börjat acceptera det.
Var ligger badrummet?
Nere i korridoren till vänster.
Är det inte förvånande att de gifter sig så unga?
Jag trodde Lewis skulle vänta på den rätta.
Vi måste ta efter dig och pappa.
Ni får äktenskapet att verka så kul.
Och Ashley är väldigt lik dig, mamma.
Hon är väldigt beslutsam.
- Halley! - Öppna dörren.
Öppna dörren!
Det var en förtjusande kväll. Tack.
- Tack för att du försvarade mig. - Vad menar du?
Din mamma vill tydligen inte att du gifter dig.
Du fick det att låta som om jag vore en desperat kvinna som tvingade dig.
"Ashley är väldigt beslutsam. "
Jag sa inte så.
Jag har vittnen! Mamma var där.
- Du sa faktiskt något sånt. - Det var inte så jag menade.
- Du har en förtjusande familj. - De var inte förtjusande mot dig.
"Arbetar du, din andra klassens patetiska frånskilda kvinna?"
Nu räcker det!
Det var jag som blev påsatt av en hund!
- Var är vi? - Det får du se.
- Det är för mörkt för att se. - Vänta bara.
Jag och Sherwood hittade det här stället för några år sen.
Vi brukade gå hit.
Gillar du det?
- Kom så, dansar vi. - Nej, nej.
Kom igen, Macon.
Nej.
- Michaels föräldrar har flyttat. - De måste ändå få veta det.
Jag vet.
Men vad ska jag säga som låter vettigt?
Eftersom inget som har hänt verkar vettigt.
Det är konstigt, för om det hade varit du som var gravid-
- så hade jag förstått, om du om du hade funderat på abort-
- eller på att adoptera bort barnet.
- Det är inte för sent för adoption. - Nej.
Jag kan alla argument.
Och jag vet vad jag offrar.
Och jag vet att inget blir blir normalt för mig längre.
Men vad är normalt, förresten?
Att växa upp med mamma var verkligen inte normalt.
Att förlora Michael var inte normalt.
Jag trodde min familj var sinnebilden för normal.
Det kanske är normalt att vara onormal?
Ja, som du och Macon.
Det verkar inte vettigt att du blir kär i en sån kille.
Jag gillar bara att kyssa honom.
- Vi är bara vänner. - Med fördelar.
Tyst med dig!
Jag kommer väl inte olägligt?
Jag vet att det är hemskt framfusigt-
- men jag kan inte sluta tänka på dig.
- Du har ingen uniform på dig. - Jaha... Det hade jag glömt.
Sa jag inte att jag har inbördeskriget som hobby?
Jag tycker om den tid då ridderlighet betydde något.
- Jag har varit långsam. - Långsamt är bra.
- Är middag i kväll för snabbt? - Ja.
Nej, gärna.
SkåI.
Vänner?
Vänner.
Steve... det var jättetrevlig.
- Jag skulle... - Du skulle gå.
Precis.
- Är det så här du beter dig hemma? - Ja, jag gör vad jag vill i mitt hem!
Halley Marie Martin, det passar sig inte!
Du sa aldrig att det var allvar.
- Det är det inte. - Är det så man beter sig, då?
Om du hade lite mer kul, vore du kanske inte i den situation du är!
Det är inte likt dig att vara så kaxig.
Likt mig? Du känner mig inte ens.
- Hur väl känner du den där pojken? - Han heter Macon.
Om du såg någon annan än dig själv-
- och Ashleys fåniga bröllop, så hade du vetat det!
Jag försöker.
Du brukade prata med mig.
Ja, men du var för upptagen av hat mot pappa för att lyssna.
Jag är ledsen att du behövde gå igenom det.
Jag hatar pappa-
- så mycket som gjorde så här mot oss.
Jag hatar honom, jag hatar honom!
Men sen får jag skuldkänslor för att jag hatar honom...
Jag vill inte att du hatar din far. Han är en bra man.
Du får inte hata mig heller, men jag måste ha regler i huset.
Halley, du har utegångsförbud till nästa år.
Nej.
Du lovade att jag skulle få fira nyår med Macon. Snälla mamma!
Nej. Inga men, inget nyår, ingen Macon.
"Kära mr och mrs Sherwood, Gissa! Ni blir snart farföräldrar. "
Utropstecken...
Varför inte försöka säga vad du egentligen känner?
Macon Land.
Gott nytt år!
Gott nytt år.
Tjena, Macon...
- Festen har kommit - Ja, nu är jag här.
Vad söt du är!
Lite bättre kan du allt le.
- Kan hon inte le? - Hon kanske inte vill.
- Ursäkta att jag finns! - Du finns för nära.
- Förlåt. - Det gjorde inget.
Gott nytt år!
SkåI för det nya året.
Knack, knack, polisrazzia!
- Tjena, Macon! Läget? - Hur är läget med er, då?
Jag tappade örhänget. Hej, Macon.
- Hej, Halley. - Hej.
Halley? Fint namn.
Vem vill se min vessla?
Jag har en. Kom!
Jag satte en liten hatt honom. Han är skitfin!
När ska Scarlett föda?
- Vet du om det? - Mamma är doktorns kamrer.
- Jag har inte sagt något till någon. - Tredje veckan i maj.
Gud, vad läskigt!
Jag visste inte ens om att de var ihop.
Jaså? De var ihop hela sommaren.
- Var de? - Ja, han var jättekär i henne.
Hon förstör sitt liv. Hellre dör jag än får barn.
Jag hade inte fixat det.
Det har du nog rätt i, för du är inte Scarlett.
Gudskelov!
Vad är det?
Förlåt.
Vart ska du?
Förlåt.
Jag menar det.
Vad var det där om?
Jag trodde du ville att vi skulle vara ihop.
Det vill jag. Men "ihop"?
Det är så officiellt och så stort för oss två.
Varför inte säga vad du känner för en gångs skull?
Visst.
Jag ska.
Jag var tvungen att sticka, eftersom jag kanske-
- verkligen-
- skulle börja tycka om dig, och...
Det gjorde mig så jätterädd, eftersom det betydde-
- att du kunde såra mig.
Jag kanske bara inte kände mig redo-
- att tycka om någon... så mycket-
- som jag tycker om dig.
Gör det inte så komplicerat.
Vissa människor kärar ner sig, jag var tvungen att braka in i det.
Hej, älskling.
- Förlåt mig. - Du skrämde upp oss rejält.
- Och jag förstörde din fest. - Det kvittar.
- Din dejt med Steve var så viktig. - Jag vet att du var med Macon.
Det var inte hans fel. Vi åkte hem från en hemsk fest.
Han lät mig köra, och ni vet ju hur kasst jag kör. Jag såg inte...
Spara på krafterna. Du får hitta på något bättre.
Macon var inte där när jag vaknade.
Macon var inte där när jag åkte.
Macon var inte där hela nästa vecka i skolan.
Vad förväntar man sig när man bryter mot sina egna regler?
- Har du hört av honom? - Nej.
Jag antar att killar kan sånt där.
Försvinna.
Jag är tillbaka!
Du fattar tydligen inte.
Jag har inte lust att vänta på att du ska mogna.
Macon...?
Hej, Halley!
- Jag har tappat nycklarna. - De sitter i dörren. Kom...
Varför snurrar allt så mycket?
Tyst kan du vara själv!
- Gå upp med dig, Ashley. - Åh, en sån bra syster du är!
Tror du att jag ger mig på trappan? Aldrig i livet!
Det är ingen fara, Halley!
Det här är min möhippa!
Jag är en mö!
Åh tack, lillasyster!
- Du är bäst! - Ashley... Ashley!
Drick det här nu.
Snälla Ashley... Mamma ligger och sover.
- Hon är inte hemma. - Jaså? Och hur vet du det?
Hon smiter ut på fredagarna för att ligga med Steve.
- Har hon sagt det? - Hon ville inte att du skulle veta.
Varför tror inte folk att jag kan hantera sanningen?
God morgon på dig! Hur mår hon?
Baksmällepaketet.
Inte för att vara mallig, men jag tog bara ett glas champagne.
- Jag hade nog dött utan Halley. - Nej, bara vaknat på verandan.
- Det hade nog grannarna gillat. - Särskilt med kalsongerna om halsen.
Kalsonger?
- Det var inget... - Kalsonger är inte inget.
Det var i stort sett "inget".
- Inga strippor, sa vi! - Jag var utlämnad åt mina vänner.
- Betyder inte våra löften något?! - Självklart. Var inte så stel!
Är jag stel? Jag är inte stel!
Jo, det är du och Halley har rätt i att du har en kvast uppkörd i röven!
- Det har jag aldrig sagt! - Och vem stack in den?
God morgon.
- Vad håller de på med? - Gör slut, tror jag.
Alla gräl leder inte till brytningar.
Det blir inget bröllop.
- Jag har försökt be om förlåtelse. - Det duger inte alltid, Macon.
Jag kunde inte stanna på sjukhuset, vilket jag borde ha gjort.
Men tänk vad arg din mamma hade blivit, om hon hade sett mig där.
Tack så hemskt mycket. Du spolade mig alltså för min egen skull?
Så är det inte alls!
Jag har inte spolat dig. Jag...
Jag flippade ut. Jag är inte van vid de här känslorna.
Och jag kunde inte fatta att jag nästan förlorade dig.
Här... jag ska hjälpa dig att att äta upp dem.
Jag vill inte ha.
Jag kan inte träffa dig mer.
- Din mamma glömmer. - Det är inte hon, utan jag.
Om du gifter dig, kan mina sminköser fixa till dig på den stora dagen.
Om du inte gifter dig, tycker jag att du kan utnyttja dem ändå.
Du vill ju vara till din fördel när du ger dig ut i svängen igen.
Det är helt okej att ställa in ett bröllop.
Det är uppskjutet på obestämd tid. Det tog mamma reda på att det heter.
Jag har inte bestämt mig än, så om alla bara...
Åh, raring... Ge mig en kram!
Man vet aldrig vad som händer. Jag hade slutat hoppas.
Jag fick sätta ner foten, annars hade han aldrig lämnat er.
Jag tar det.
Deras mor ringer från Virginia.
Er mormor har trillat illa. Ni ska komma dit.
- Går det bra för henne där inne? - Ja, det var ett tag sen.
Mormor! Hur är det med... dig?
Jag röker bara lite marijuana.
Se ett sånt mönster!
Visst är det på pricken likt Abraham Lincoln?
Titta, Halley. Det är födelsemärket.
Du måste de det! Du är ju den som ser saker ingen annan ser.
Jag?
Du ska inte vara uppe. Nästa gång bryter du höften och då dör du.
Halley... minns du när vi gick för att titta på vår komet?
- Halley var för ung. - Nej, jag minns.
Du har bara hört talas om det.
Nej, jag minns! Varför tror ingen att jag vet det jag vet?
Hon tror inte ens att mina egna minnen är mina.
Hon är ju din mor, raring.
Berätta nu om din pojke.
Vem har berättat det?
Mormor, det är slut.
Första kärleken tar aldrig slut.
Ingen är perfekt, gumman, men det kan ändå ha varit värt det.
Åh, vad sötsugen jag är!
- Han, då? - Inte så dum.
Gullig på det där töntiga sättet som du gillar.
Halley, det är ju...
Lewis.
Ashley... min stora kärlek och mitt hjärtas dam...
Än en gång... Vill du gifta dig med mig?
Ja!
Du har rätt.
- Och...? - Macon är en fin kille. Vi ses.
Halley...
Jag visste inte att ni... umgicks.
- Elizabeth Gunderson? Vi är bara... - Vänner?
Just det.
Vi hade vår pryl och det var kul tills det roliga tog slut.
- Nej, så är det inte alls... - Det är väl lika bra att köra på?
Lyssna på mig...
SkåI för min brud. Du visade mig att socker inte behöver strykas.
Att man inte behöver katagolisera cd-samlingen.
Och att det kvittar om toapappret är vänt uppåt eller neråt.
Trots allt mina föräldrar lärde mig.
Ashley, du har visat mig att livet är värt att omfamna.
Även om man gör bort sig rejält.
Och som tur är, så vill du gifta dig med världens största idiot.
SkåI för ett helt liv fyllt av stora, röriga, kaotiska ögonblick.
Med världens vackraste kvinna, min brud.
Din storasyster gifter sig om tre och en halv timme.
Om du blir nervös, kan du alltid...
- Du kom ihåg tecknet. - Ja, det var ju du som lärde mig det.
Bara-
- så där... så ropar jag typ: Elden är lös!
Vi är tillbaka med WDYG, 94 FM-
- och byrackan Len Martin, som sänder på en mycket speciell dag.
En av mina valpar, Ashley, gifter sig idag.
Har du några visdomsord, min egen nygifta Lorna?
- Vattenfast mascara. - Då måste jag låna din.
- Då inleder vi kärlekstimmen... - Halley... Halley!
- Min Halley? - Du lyssnar ju inte på mig.
- Låt honom prata! - Lyssna på mig!
Jag är kass på ord, men ibland handlar det inte om ord.
Kärlek handlar om det man gör, och det gjorde jag...
Att jag smet - det var korkat.
Vi vet båda att kärleken är skrämmande.
Men känslan förföljer en som en hungrig hund vart man än tar vägen.
Jag menar inte att kärleken är en hund, men jag försvinner inte.
Jag älskar dig, Halley.
Om kärleken stångar oss, så stångar vi tillbaka.
Om du är redo att hoppa, så tar jag emot dig.
En sån mäktig kärlekstimma det har varit.
Len Martin på WDYG, mjukrockens byracka.
Just det, romantiken blommar överallt.
Nästa låt tillägnas Halley Martin och hennes storasyster Ashley.
Pappa älskar er.
- Så vacker du är. - Du är vacker, mamma.
- Är jag inte för gammal för rosa? - Nej.
- Jag ser ut som en jätteballong! - Kom nu, vi måste gå.
Jag promenerar dit.
Vi ses där.
Hämta Halley! Jag måste ligga i baksätet.
Varsågoda och sitt.
Vi har kommit för att viga-
- Ashley Renee Martin och Lewis Gibson Warsher II.
Om någon av er har laga skäl till varför de ej bör vigas-
- så höj stämman nu eller tig för evig tid.
Lovar du Lewis att älska och hedra Ashley-
- från denna dag i nöd och lust, vid sjukdom och vid hälsa-
- tills döden skiljer er åt?
Ja, det gör jag!
Ashley, lovar du att älska och hedra Lewis-
- i nöd och lust-
- tills döden skiljer er åt?
Ja.
Ringarna...
Be gud välsigna dessa ringar som en symbol för evig kärlek.
- Hon ska föda. - Tyst!
...man och hustru. Du kan kyssa bruden.
Hon ska föda - nu.
- Nu? - Hon ska föda. Jag måste gå.
Förlåt - Scarlett ska föda!
Såja, såja, det är ingen fara... Du ska föda, du ska föda!
Du måste göra något. Det där var hemskt!
Nu förstörs placeringen. En tom stol och allt är förstört.
Mamma... Sluta, är du snäll.
Allt är perfekt.
- Krama min hand! - Ingen fara, vi hinner.
Pappa vill förstås vara med i förlossningsrummet.
ÄIsklingen min!
Jag är mamman!
Hatar du mig?
Inte dig, i och för sig.
Jag hatar hur ditt hår faller ner i ansiktet.
Och jag hatar när din röst blir så djup när du är allvarlig.
Och jag hatar att du biter dig i underläppen när du blir nervös.
Och att ditt ögonbryn åker upp så där.
Det hatar jag.
Du hatar alltså bara hur jag går, hur jag pratar och hur jag ser ut?
Och Jedis tanketrick... Det hatar jag.
- Ge inte upp hoppet om mig. - Det gör jag inte.
Men du får ångra att du klantade dig.
Det får du sota för väldigt länge.
Men först-
- ska du ta tre steg fram mot mig.
Och sen lägger du armarna om min midja.
Och när jag har räknat till tre... två-
- ska vi dansa. Jo, du...
Översatt av: mawerick
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet